feat: redesign CMS and unify German admin UI

globals/AnalyticsSettings.ts

@@ -8,9 +8,9 @@ import { canViewAnalytics, isAdmin } from "@/access";
  */
 export const AnalyticsSettings: GlobalConfig = {
   slug: "analytics-settings",
-  label: "Analytics-Einstellungen",
+  label: "Auswertungs-Einstellungen",
   admin: {
-    description: "Aufbewahrungsdauer für Analytics-Rohdaten und aggregierte Tagesstatistiken.",
+    description: "Aufbewahrungsdauer für Rohdaten und zusammengefasste Tagesstatistiken.",
     group: "Datenschutz",
   },
   access: {
@@ -27,7 +27,7 @@ export const AnalyticsSettings: GlobalConfig = {
       min: 7,
       admin: {
         description:
-          "Wie lange einzelne Analytics-Events gespeichert bleiben. Begrenzt auch den wählbaren Zeitraum im Analytics-Dashboard.",
+          "Wie lange einzelne Messwerte gespeichert bleiben. Begrenzt auch den wählbaren Zeitraum in der Auswertung.",
       },
     },
     {

globals/CookieSettings.ts

@@ -3,12 +3,12 @@ import { isAdmin } from "@/access";
 
 /**
  * Consent-category configuration shown in the public cookie banner
- * (components/Analytics.tsx). Read access is intentionally public — the
+ * (components/Analytics.tsx). Read access is intentionally public - the
  * unauthenticated frontend needs the labels/descriptions and the
  * enabled/disabled flags before a visitor has logged in anywhere.
  *
  * "necessary" deliberately has no `enabled` field at all, anywhere in this
- * schema — there is no toggle to accidentally switch off, so it can never
+ * schema - there is no toggle to accidentally switch off, so it can never
  * be disabled through the admin UI (see requirement: technically required
  * functionality must not be disable-able by an admin).
  */
@@ -32,14 +32,14 @@ export const CookieSettings: GlobalConfig = {
       defaultValue: "1.0",
       admin: {
         description:
-          "Bei Änderung müssen alle Besucher erneut zustimmen — bereits gespeicherte Einwilligungen mit einer älteren Version werden ignoriert und der Banner erscheint erneut.",
+          "Bei Änderung müssen alle Besucher erneut zustimmen - bereits gespeicherte Einwilligungen mit einer älteren Version werden ignoriert und der Banner erscheint erneut.",
       },
     },
     {
       type: "group",
       name: "necessary",
       label: "Notwendig",
-      admin: { description: "Immer aktiv — technisch erforderlich, kann nicht deaktiviert werden." },
+      admin: { description: "Immer aktiv - technisch erforderlich, kann nicht deaktiviert werden." },
       fields: [
         { name: "label", type: "text", label: "Bezeichnung", required: true, defaultValue: "Notwendig" },
         {
@@ -93,7 +93,7 @@ export const CookieSettings: GlobalConfig = {
           defaultValue: true,
           admin: {
             description:
-              "Globaler Schalter für das gesamte Analytics-System. Wenn deaktiviert, wird diese Kategorie im Banner nicht mehr angeboten und Analytics-Daten werden serverseitig abgelehnt — auch bei einer noch gespeicherten alten Zustimmung.",
+              "Globaler Schalter für die gesamte Reichweitenmessung. Wenn deaktiviert, wird diese Kategorie im Banner nicht mehr angeboten und Messdaten werden serverseitig abgelehnt - auch bei einer noch gespeicherten alten Zustimmung.",
           },
         },
       ],

globals/SEOSettings.ts

@@ -13,7 +13,7 @@ const WEEKDAYS = [
 
 /**
  * Central SEO settings, edited once by Anna, applied automatically across
- * the whole website (see lib/seo/*). Everything here is optional — nothing
+ * the whole website (see lib/seo/*). Everything here is optional - nothing
  * is invented if a field is left blank (see lib/seo/jsonld.ts, which only
  * emits LocalBusiness structured data once real address data exists).
  */
@@ -21,7 +21,7 @@ export const SEOSettings: GlobalConfig = {
   slug: "seo-settings",
   label: "SEO-Einstellungen",
   admin: {
-    description: "Globale SEO-Vorgaben für die gesamte Website — greift automatisch überall dort, wo eine Seite keine eigenen SEO-Angaben hat.",
+    description: "Globale SEO-Vorgaben für die gesamte Website - greift automatisch überall dort, wo eine Seite keine eigenen SEO-Angaben hat.",
     group: "SEO",
   },
   access: {
@@ -40,7 +40,7 @@ export const SEOSettings: GlobalConfig = {
               type: "text",
               label: "Website-URL",
               admin: {
-                description: "Nur bei Bedarf setzen (z. B. https://anouma.org) — überschreibt die Server-Konfiguration. Leer lassen, um die technische Standardeinstellung zu verwenden.",
+                description: "Nur bei Bedarf setzen (z. B. https://anouma.org) - überschreibt die Server-Konfiguration. Leer lassen, um die technische Standardeinstellung zu verwenden.",
               },
               validate: (value: string | null | undefined) => {
                 if (!value) return true;
@@ -58,8 +58,8 @@ export const SEOSettings: GlobalConfig = {
               name: "defaultOgImage",
               type: "upload",
               relationTo: "media",
-              label: "Standard Social-Media-Bild",
-              admin: { description: "Wird verwendet, wenn eine Seite kein eigenes Open-Graph-Bild hat." },
+              label: "Standardbild für soziale Netzwerke",
+              admin: { description: "Wird verwendet, wenn eine Seite kein eigenes Bild für soziale Netzwerke hat." },
             },
             {
               name: "robotsIndexable",
@@ -67,14 +67,14 @@ export const SEOSettings: GlobalConfig = {
               label: "Website für Suchmaschinen sichtbar",
               defaultValue: true,
               admin: {
-                description: "Deaktivieren, um die gesamte öffentliche Website vorübergehend für Suchmaschinen zu sperren (z. B. während des Aufbaus). Betrifft nicht Admin/Konto — die sind ohnehin immer gesperrt.",
+                description: "Deaktivieren, um die gesamte öffentliche Website vorübergehend für Suchmaschinen zu sperren (z. B. während des Aufbaus). Betrifft nicht Admin/Konto - die sind ohnehin immer gesperrt.",
               },
             },
           ],
         },
         {
           label: "Lokale Informationen",
-          admin: { description: "Werden nur verwendet, wenn tatsächlich ausgefüllt — es werden keine Angaben erfunden." },
+          admin: { description: "Werden nur verwendet, wenn tatsächlich ausgefüllt - es werden keine Angaben erfunden." },
           fields: [
             {
               name: "businessName",
@@ -99,7 +99,7 @@ export const SEOSettings: GlobalConfig = {
               name: "openingHours",
               type: "array",
               label: "Öffnungs-/Erreichbarkeitszeiten",
-              admin: { description: "Optional — nur für tatsächlich feste Zeiten (z. B. Sprechzeiten)." },
+              admin: { description: "Optional - nur für tatsächlich feste Zeiten (z. B. Sprechzeiten)." },
               fields: [
                 {
                   type: "row",