diff --git a/collections/BookingRequests.ts b/collections/BookingRequests.ts
index 74265f6..5bc844e 100644
--- a/collections/BookingRequests.ts
+++ b/collections/BookingRequests.ts
@@ -272,7 +272,7 @@ export const BookingRequests: CollectionConfig = {
     useAsTitle: "id",
     defaultColumns: ["offer", "user", "date", "startTime", "status"],
     group: "Buchungen",
-    description: "Terminanfragen von Nutzer:innen — bestätigen, ablehnen oder einen alternativen Termin vorschlagen, indem du die Felder unten änderst und speicherst.",
+    description: "Terminanfragen von Nutzern — bestätigen, ablehnen oder einen alternativen Termin vorschlagen, indem du die Felder unten änderst und speicherst.",
   },
   access: {
     // Customer-initiated writes always go through the vetted /api/booking/*
@@ -298,7 +298,7 @@ export const BookingRequests: CollectionConfig = {
       name: "user",
       type: "relationship",
       relationTo: "customers",
-      label: "Nutzer:in",
+      label: "Nutzer",
       required: true,
       index: true,
     },
diff --git a/collections/Customers.ts b/collections/Customers.ts
index f5e9686..6d58420 100644
--- a/collections/Customers.ts
+++ b/collections/Customers.ts
@@ -66,13 +66,13 @@ export const Customers: CollectionConfig = {
   slug: "customers",
   labels: {
     singular: "Kundin/Kunde",
-    plural: "Kund:innen",
+    plural: "Kunden",
   },
   admin: {
     useAsTitle: "name",
     defaultColumns: ["name", "email", "phone"],
     group: "Buchungen",
-    description: "Konten der Website-Besucher:innen (nicht die Admin-Zugänge unter „Benutzer:innen“).",
+    description: "Konten der Website-Besucher (nicht die Admin-Zugänge unter „Benutzer“).",
   },
   auth: {
     maxLoginAttempts: 8,
diff --git a/collections/Posts.ts b/collections/Posts.ts
index 93629ac..461cd6e 100644
--- a/collections/Posts.ts
+++ b/collections/Posts.ts
@@ -68,7 +68,7 @@ export const Posts: CollectionConfig = {
     {
       name: "author",
       type: "text",
-      label: "Autor:in",
+      label: "Autor",
       defaultValue: "Anouma",
       admin: { position: "sidebar" },
     },
diff --git a/collections/Users.ts b/collections/Users.ts
index eea7f9b..0a4c940 100644
--- a/collections/Users.ts
+++ b/collections/Users.ts
@@ -4,8 +4,8 @@ import { isAdmin, isAdminFieldLevel } from "@/access";
 export const Users: CollectionConfig = {
   slug: "users",
   labels: {
-    singular: "Benutzer:in",
-    plural: "Benutzer:innen",
+    singular: "Benutzer",
+    plural: "Benutzer",
   },
   admin: {
     useAsTitle: "name",
@@ -40,7 +40,7 @@ export const Users: CollectionConfig = {
       defaultValue: "admin",
       // Only "admin" exists today; add further roles here later and extend
       // the checks in access/index.ts to match.
-      options: [{ label: "Administrator:in", value: "admin" }],
+      options: [{ label: "Administrator", value: "admin" }],
       access: {
         update: isAdminFieldLevel,
       },
diff --git a/components/admin/AdminAnalyticsView.tsx b/components/admin/AdminAnalyticsView.tsx
index ed0a0d0..6fabf31 100644
--- a/components/admin/AdminAnalyticsView.tsx
+++ b/components/admin/AdminAnalyticsView.tsx
@@ -179,7 +179,7 @@ export async function AdminAnalyticsView({ initPageResult }: AdminViewServerProp
         </ul>
         <p>
           Keine Namen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern, vollständigen IP-Adressen oder Formularinhalte. Kein Fingerprinting, keine
-          dauerhaften individuellen Nutzerprofile — Besucher:innen werden über einen täglich rotierenden, nicht zurückverfolgbaren Hash
+          dauerhaften individuellen Nutzerprofile — Besucher werden über einen täglich rotierenden, nicht zurückverfolgbaren Hash
           gruppiert.
         </p>
         <p>
diff --git a/components/meeting/CallRoom.tsx b/components/meeting/CallRoom.tsx
index 1795a3a..1345079 100644
--- a/components/meeting/CallRoom.tsx
+++ b/components/meeting/CallRoom.tsx
@@ -117,7 +117,7 @@ export function CallRoom({ slug }: { slug: string }) {
   function refreshParticipants(room: Room) {
     const local = snapshotParticipant(room.localParticipant, activeSpeakersRef.current, session?.role ?? "participant", session?.name ?? "Du");
     const remote = [...room.remoteParticipants.values()].map((participant) =>
-      snapshotParticipant(participant, activeSpeakersRef.current, "participant", "Teilnehmer:in"),
+      snapshotParticipant(participant, activeSpeakersRef.current, "participant", "Teilnehmer"),
     );
     setParticipants([local, ...remote]);
   }
diff --git a/globals/CookieSettings.ts b/globals/CookieSettings.ts
index a879f28..561f8fc 100644
--- a/globals/CookieSettings.ts
+++ b/globals/CookieSettings.ts
@@ -32,7 +32,7 @@ export const CookieSettings: GlobalConfig = {
       defaultValue: "1.0",
       admin: {
         description:
-          "Bei Änderung müssen alle Besucher:innen erneut zustimmen — bereits gespeicherte Einwilligungen mit einer älteren Version werden ignoriert und der Banner erscheint erneut.",
+          "Bei Änderung müssen alle Besucher erneut zustimmen — bereits gespeicherte Einwilligungen mit einer älteren Version werden ignoriert und der Banner erscheint erneut.",
       },
     },
     {
diff --git a/payload-types.ts b/payload-types.ts
index f3c19f5..c2ba68f 100644
--- a/payload-types.ts
+++ b/payload-types.ts
@@ -217,7 +217,7 @@ export interface User {
   collection: 'users';
 }
 /**
- * Konten der Website-Besucher:innen (nicht die Admin-Zugänge unter „Benutzer:innen“).
+ * Konten der Website-Besucher (nicht die Admin-Zugänge unter „Benutzer“).
  *
  * This interface was referenced by `Config`'s JSON-Schema
  * via the `definition` "customers".
@@ -395,7 +395,7 @@ export interface Event {
   _status?: ('draft' | 'published') | null;
 }
 /**
- * Terminanfragen von Nutzer:innen — bestätigen, ablehnen oder einen alternativen Termin vorschlagen, indem du die Felder unten änderst und speicherst.
+ * Terminanfragen von Nutzern — bestätigen, ablehnen oder einen alternativen Termin vorschlagen, indem du die Felder unten änderst und speicherst.
  *
  * This interface was referenced by `Config`'s JSON-Schema
  * via the `definition` "booking-requests".
@@ -1510,7 +1510,7 @@ export interface SeoSetting {
 export interface CookieSetting {
   id: number;
   /**
-   * Bei Änderung müssen alle Besucher:innen erneut zustimmen — bereits gespeicherte Einwilligungen mit einer älteren Version werden ignoriert und der Banner erscheint erneut.
+   * Bei Änderung müssen alle Besucher erneut zustimmen — bereits gespeicherte Einwilligungen mit einer älteren Version werden ignoriert und der Banner erscheint erneut.
    */
   consentVersion: string;
   /**