chore: Sync translations (#6037)

patches/src/main/resources/addresources/values-ar-rSA/strings.xml

@@ -21,7 +21,7 @@ Second \"item\" text"</string>
 <resources>
   <app id="shared">
   <patch id="misc.checks.checkEnvironmentPatch">
-  <string name="revanced_check_environment_failed_title">فشلت الفحوصات</string>
+  <string name="revanced_check_environment_failed_title">فشلت عمليات التحقق</string>
   <string name="revanced_check_environment_dialog_open_official_source_button">فتح الموقع الرسمي</string>
   <string name="revanced_check_environment_dialog_ignore_button">تجاهل</string>
   <string name="revanced_check_environment_failed_message">&lt;h5&gt;لا يبدو أن هذا التطبيق قد تم تعديله من قبلك.&lt;/h5&gt;&lt;br&gt;قد لا يعمل هذا التطبيق بشكل صحيح، &lt;b&gt;قد يكون ضارًا أو حتى خطيرًا للاستخدام&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;تشير هذه الفحوصات إلى أن هذا التطبيق تم تعديله مسبقًا أو تم الحصول عليه من شخص آخر:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;small&gt;%1$s&lt;/small&gt;&lt;br&gt;يوصى بشدة بـ &lt;b&gt;إلغاء تثبيت هذا التطبيق وتعديله بنفسك&lt;/b&gt; للتأكد من أنك تستخدم تطبيقًا معتمدًا وآمنًا.&lt;p&gt;&lt;br&gt;في حالة تجاهل هذا التحذير، سيتم عرضه مرتين فقط.</string>
@@ -58,9 +58,9 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_settings_search_clear_history">مسح سجل البحث</string>
   <string name="revanced_settings_search_clear_history_message">هل أنت متأكد أنك تريد مسح كل سجل البحث؟</string>
   <string name="revanced_settings_search_tips_title">نصائح البحث</string>
-  <string name="revanced_settings_search_tips_summary">"• انقر فوق مسار للتنقل إليه
-• اضغط مطولاً على إعداد للتنقل إليه
-• اضغط على Enter لحفظ استعلام بحث في السجل
+  <string name="revanced_settings_search_tips_summary">"• انقر على مسار للانتقال إليه
+• اضغط مطولًا على إعداد للانتقال إليه
+• اضغط على Enter لحفظ استعلام البحث في السجل
 • يتجاهل البحث حالة الأحرف وعلامات الترقيم
 • تظهر الإعدادات الرئيسية فوق الإعدادات الفرعية المعطلة"</string>
   <string name="revanced_settings_search_empty_history_title">سجل البحث فارغ</string>
@@ -81,7 +81,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <!-- Settings about dialog. -->
   <string name="revanced_settings_about_links_body">أنت تستخدم إصدار ReVanced Patches &lt;i&gt;%s&lt;/i&gt;</string>
   <string name="revanced_settings_about_links_dev_header">ملاحظة</string>
-  <string name="revanced_settings_about_links_dev_body">هذه النسخة هي إصدار مسبق وقد تواجه مشكلات غير متوقعة</string>
+  <string name="revanced_settings_about_links_dev_body">هذه النسخة هي إصدار ما قبل الإصدار وقد تواجه مشكلات غير متوقعة</string>
   <string name="revanced_settings_about_links_header">الروابط الرسمية</string>
   <!-- NOTE: the about strings above are duplicated in the TikTok about screen code,
                  and changes made here must also be made there. -->
@@ -94,7 +94,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="gms_core_dialog_title">الإجراء مطلوب</string>
   <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_not_allowed_in_background_message">"لا يملك MicroG GmsCore صلاحية التشغيل في الخلفية.
 
-اتبع دليل \"لا تقتل تطبيقي\" لهاتفك، وطبّق التعليمات لتثبيت MicroG.
+اتبع دليل \"لا تغلق تطبيقي\" لهاتفك، وطبّق التعليمات على تثبيت MicroG.
 
 هذا مطلوب لعمل التطبيق."</string>
   <string name="gms_core_dialog_open_website_text">فتح الموقع</string>
@@ -108,18 +108,25 @@ Second \"item\" text"</string>
   <patch id="misc.fix.playback.spoofVideoStreamsPatch">
   <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_title">Spoof Video Streams</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_summary">تزييف تدفقات الفيديو الخاصة بالعميل لمنع حدوث مشكلات أثناء التشغيل</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_title">انتحال بثوث الفيديو</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_summary">انتحال بثوث الفيديو الخاصة بالعميل لمنع مشكلات التشغيل</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_title">Spoof Video Streams</string>
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_screen_summary">تزييف بثوث الفيديو الخاصة بالعميل لمنع مشكلات التشغيل</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_title">Spoof Video Streams</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_on">"تدفقات الفيديو مزورة
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_on">"يتم تزييف تدفقات الفيديو
 
 إذا كنت مستخدمًا لـ YouTube Premium، فقد لا يكون هذا الإعداد مطلوبًا"</string>
-  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_off">"لم يتم انتحال بثوث الفيديو
+  <string name="revanced_spoof_video_streams_summary_off">"لا يتم تزييف تدفقات الفيديو
 
-قد لا يعمل التشغيل"</string>
+قد لا يعمل تشغيل الفيديو"</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_user_dialog_message">قد يؤدي إيقاف تشغيل هذا الإعداد إلى مشكلات في التشغيل.</string>
   <string name="revanced_spoof_video_streams_client_type_title">العميل الافتراضي</string>
   </patch>
+  <patch id="misc.audio.forceOriginalAudioPatch">
+  <string name="revanced_force_original_audio_title">فرض لغة الصوت الأصلية</string>
+  <string name="revanced_force_original_audio_summary_on">استخدام لغة الصوت الأصلية</string>
+  <string name="revanced_force_original_audio_summary_off">استخدام الصوت الافتراضي</string>
+  <!-- 'Spoof video streams' should be the same translation used for 'revanced_spoof_video_streams_screen_title'. -->
+  <string name="revanced_force_original_audio_not_available">لاستخدام هذه الميزة، غيّر \"تزوير تدفقات الفيديو\" إلى أي عميل باستثناء Android Studio</string>
+  </patch>
   <patch id="misc.debugging.enableDebuggingPatch">
   <string name="revanced_debug_screen_title">تصحيح الأخطاء</string>
   <string name="revanced_debug_screen_summary">تمكين أو تعطيل خيارات تصحيح الأخطاء</string>
@@ -147,18 +154,18 @@ Second \"item\" text"</string>
   </patch>
   <patch id="misc.privacy.sanitizeSharingLinksPatch">
   <string name="revanced_sanitize_sharing_links_title">تطهير روابط المشاركة</string>
-  <string name="revanced_sanitize_sharing_links_summary_on">تمت إزالة معلمة استعلام التتبع من الروابط المشتركة</string>
-  <string name="revanced_sanitize_sharing_links_summary_off">لم تتم إزالة معلمة استعلام التتبع من الروابط المشتركة</string>
+  <string name="revanced_sanitize_sharing_links_summary_on">تمت إزالة معلمة استعلام التتبع من الروابط عند المشاركة</string>
+  <string name="revanced_sanitize_sharing_links_summary_off">لم تتم إزالة معلمة استعلام التتبع من الروابط عند المشاركة</string>
   <string name="revanced_replace_music_with_youtube_title">تغيير روابط المشاركة إلى youtube.com</string>
-  <string name="revanced_replace_music_with_youtube_summary_on">تستخدم الروابط المشتركة youtube.com</string>
-  <string name="revanced_replace_music_with_youtube_summary_off">تستخدم الروابط المشتركة music.youtube.com</string>
+  <string name="revanced_replace_music_with_youtube_summary_on">تستخدم روابط المشاركة youtube.com</string>
+  <string name="revanced_replace_music_with_youtube_summary_off">تستخدم روابط المشاركة music.youtube.com</string>
   </patch>
   </app>
   <app id="youtube">
   <patch id="misc.settings.settingsPatch">
   <string name="revanced_settings_screen_00_about_title">لمحة</string>
   <string name="revanced_settings_screen_01_ads_title">الإعلانات</string>
-  <string name="revanced_settings_screen_02_alt_thumbnails_title">مُصغَّرات فيديو بديلة</string>
+  <string name="revanced_settings_screen_02_alt_thumbnails_title">مصغرات فيديو بديلة</string>
   <string name="revanced_settings_screen_03_feed_title">الموجز</string>
   <string name="revanced_settings_screen_04_general_title">عام</string>
   <string name="revanced_settings_screen_05_player_title">المشغل</string>
@@ -205,23 +212,23 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_summary_on">تم إخفاء مربع التمويل الجماعي</string>
   <string name="revanced_hide_crowdfunding_box_summary_off">يتم عرض مربع التمويل الجماعي</string>
   <string name="revanced_hide_expandable_card_title">إخفاء البطاقة القابلة للتوسيع</string>
-  <string name="revanced_hide_expandable_card_summary_on">البطاقة القابلة للتوسيع أسفل مقاطع الفيديو مخفية</string>
-  <string name="revanced_hide_expandable_card_summary_off">البطاقة القابلة للتوسيع أسفل مقاطع الفيديو معروضة</string>
+  <string name="revanced_hide_expandable_card_summary_on">تم إخفاء البطاقة القابلة للتوسيع أسفل مقاطع الفيديو</string>
+  <string name="revanced_hide_expandable_card_summary_off">يتم عرض البطاقة القابلة للتوسيع أسفل مقاطع الفيديو</string>
   <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_title">إخفاء زر الميكروفون العائم</string>
-  <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_summary_on">زر الميكروفون العائم في البحث مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_summary_off">يظهر زر الميكروفون العائم في البحث</string>
+  <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_summary_on">تم إخفاء زر الميكروفون العائم في البحث</string>
+  <string name="revanced_hide_floating_microphone_button_summary_off">يتم عرض زر الميكروفون العائم في البحث</string>
   <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_title">إخفاء الرفوف الأفقية</string>
-  <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_on">"الأرفف الأفقية مخفية، مثل:
+  <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_on">"تم إخفاء الأرفف الأفقية، مثل:
 • الأخبار العاجلة
 • متابعة المشاهدة
 • استكشاف المزيد من القنوات
 • الأكثر صلة
 • التسوق
-• شاهدها مرة أخرى"</string>
-  <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_off">الأرفف الأفقية معروضة</string>
+• أريد أن اشاهدها مرة أخرى"</string>
+  <string name="revanced_hide_horizontal_shelves_summary_off">يتم عرض الأرفف الأفقية</string>
   <string name="revanced_hide_image_shelf_title">إخفاء رف الصور</string>
-  <string name="revanced_hide_image_shelf_summary_on">رف الصور في نتائج البحث مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_image_shelf_summary_off">رف الصور في نتائج البحث معروض</string>
+  <string name="revanced_hide_image_shelf_summary_on">تم إخفاء رف الصور في نتائج البحث</string>
+  <string name="revanced_hide_image_shelf_summary_off">يتم عرض رف الصور في نتائج البحث</string>
   <string name="revanced_hide_latest_posts_title">إخفاء آخر المشاركات</string>
   <string name="revanced_hide_latest_posts_summary_on">تم إخفاء أحدث المشاركات</string>
   <string name="revanced_hide_latest_posts_summary_off">يتم عرض أحدث المشاركات</string>
@@ -234,33 +241,33 @@ Second \"item\" text"</string>
   <!-- 'Notify me' should be translated using the same localized wording YouTube displays.
                   This item appear in the Subscriptions feed for future livestreams or unreleased videos. -->
   <string name="revanced_hide_notify_me_button_title">إخفاء زر \'تنبيهي\'</string>
-  <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_on">زر إشعاري مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_off">زر إشعاري معروض</string>
+  <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_on">تم إخفاء زر تنبيهي</string>
+  <string name="revanced_hide_notify_me_button_summary_off">يتم عرض زر تنبيهي</string>
   <string name="revanced_hide_playables_title">إخفاء هيّا نلعب</string>
   <string name="revanced_hide_playables_summary_on">تم إخفاء هيّا نلعب</string>
   <string name="revanced_hide_playables_summary_off">يتم عرض هيّا نلعب</string>
   <!-- 'Show more' should be translated with the same localized wording that YouTube displays.
                   This button usually appears when searching for a YT creator. -->
   <string name="revanced_hide_show_more_button_title">إخفاء زر \'عرض المزيد\'</string>
-  <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_on">زر إظهار المزيد في نتائج البحث مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_off">زر إظهار المزيد في نتائج البحث معروض</string>
+  <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_on">تم إخفاء زر عرض المزيد في نتائج البحث</string>
+  <string name="revanced_hide_show_more_button_summary_off">يتم إظهار زر عرض المزيد في نتائج البحث</string>
   <string name="revanced_hide_surveys_title">إخفاء الاستبيانات</string>
-  <string name="revanced_hide_surveys_summary_on">الاستطلاعات مخفية</string>
-  <string name="revanced_hide_surveys_summary_off">الاستطلاعات معروضة</string>
+  <string name="revanced_hide_surveys_summary_on">تم إخفاء الاستبيانات</string>
+  <string name="revanced_hide_surveys_summary_off">يتم عرض الاستبيانات</string>
   <string name="revanced_hide_ticket_shelf_title">إخفاء رف التذاكر</string>
   <string name="revanced_hide_ticket_shelf_summary_on">تم إخفاء رف التذاكر</string>
   <string name="revanced_hide_ticket_shelf_summary_off">يتم عرض رف التذاكر</string>
   <!-- 'People also watched' and 'You might also like' should be translated using the same localized wording YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_video_recommendation_labels_title">إخفاء تسميات توصيات الفيديو</string>
-  <string name="revanced_hide_video_recommendation_labels_summary_on">تسميات \'شاهد المستخدمون أيضاً\' و\'قد يعجبك أيضاً\' في نتائج البحث مخفية</string>
-  <string name="revanced_hide_video_recommendation_labels_summary_off">تسميات \'شاهد المستخدمون أيضاً\' و\'قد يعجبك أيضاً\' في نتائج البحث معروضة</string>
+  <string name="revanced_hide_video_recommendation_labels_summary_on">تم إخفاء تسميات \'شاهد المستخدمون أيضًا\' و\'قد يعجبك أيضًا\' في نتائج البحث</string>
+  <string name="revanced_hide_video_recommendation_labels_summary_off">يتم عرض تسميات \'شاهد المستخدمون أيضًا\' و\'قد يعجبك أيضًا\' في نتائج البحث</string>
   <!-- https://logos.fandom.com/wiki/YouTube/Yoodles -->
   <string name="revanced_hide_doodles_title">إخفاء رسومات YouTube</string>
-  <string name="revanced_hide_doodles_summary_on">رسوم Doodles المتحركة في شعار YouTube مخفية</string>
-  <string name="revanced_hide_doodles_summary_off">يتم عرض رسوم متحركة Doodles من YouTube على الشعار</string>
-  <string name="revanced_hide_doodles_user_dialog_message">"تظهر \"\"Doodles\"\" على YouTube بضعة أيام كل عام.
+  <string name="revanced_hide_doodles_summary_on">تم إخفاء رسوم Doodles المتحركة على شعار YouTube</string>
+  <string name="revanced_hide_doodles_summary_off">يتم عرض رسوم Doodles المتحركة على شعار YouTube</string>
+  <string name="revanced_hide_doodles_user_dialog_message">"تظهر رسومات YouTube Doodles لعدة أيام كل عام.
 
-إذا كان يتم عرض \"Doodle\" حاليًا في منطقتك وإذا كان إعداد الإخفاء هذا قيد التشغيل، فسيتم أيضًا إخفاء شريط التصفية أسفل شريط البحث."</string>
+إذا كانت رسومات Doodles تظهر حاليًا في منطقتك وكان إعداد الإخفاء هذا قيد التشغيل، فسيتم أيضًا إخفاء شريط الفلتر الموجود أسفل شريط البحث."</string>
   <string name="revanced_hide_channel_bar_title">إخفاء شريط القناة</string>
   <string name="revanced_hide_channel_bar_summary_on">تم إخفاء شريط القناة</string>
   <string name="revanced_hide_channel_bar_summary_off">يتم عرض شريط القناة</string>
@@ -276,17 +283,17 @@ Second \"item\" text"</string>
   <!-- 'Join' should be translated using the same localized wording YouTube displays.
                   This appears in the video player for certain videos. -->
   <string name="revanced_hide_join_membership_button_title">إخفاء زر الانضمام</string>
-  <string name="revanced_hide_join_membership_button_summary_on">زر الانضمام مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_join_membership_button_summary_off">زر الانضمام معروض</string>
+  <string name="revanced_hide_join_membership_button_summary_on">تم إخفاء زر الانضمام</string>
+  <string name="revanced_hide_join_membership_button_summary_off">يتم عرض زر الانضمام</string>
   <string name="revanced_hide_medical_panels_title">إخفاء اللوحات الطبية</string>
   <string name="revanced_hide_medical_panels_summary_on">تم إخفاء اللوحات الطبية</string>
   <string name="revanced_hide_medical_panels_summary_off">يتم عرض اللوحات الطبية</string>
   <string name="revanced_hide_quick_actions_title">إخفاء الإجراءات السريعة</string>
-  <string name="revanced_hide_quick_actions_summary_on">الإجراءات السريعة في وضع ملء الشاشة مخفية</string>
-  <string name="revanced_hide_quick_actions_summary_off">الإجراءات السريعة في وضع ملء الشاشة معروضة</string>
-  <string name="revanced_hide_related_videos_title">إخفاء مقاطع الفيديو ذات الصلة</string>
-  <string name="revanced_hide_related_videos_summary_on">مقاطع الفيديو ذات الصلة في الإجراءات السريعة مخفية</string>
-  <string name="revanced_hide_related_videos_summary_off">مقاطع الفيديو ذات الصلة في الإجراءات السريعة معروضة</string>
+  <string name="revanced_hide_quick_actions_summary_on">تم إخفاء الإجراءات السريعة في ملء الشاشة</string>
+  <string name="revanced_hide_quick_actions_summary_off">يتم عرض الإجراءات السريعة في ملء الشاشة</string>
+  <string name="revanced_hide_related_videos_title">إخفاء الفيديوهات ذات الصلة</string>
+  <string name="revanced_hide_related_videos_summary_on">تم إخفاء الفيديوهات ذات الصلة في الإجراءات السريعة</string>
+  <string name="revanced_hide_related_videos_summary_off">يتم عرض الفيديوهات ذات الصلة في الإجراءات السريعة</string>
   <string name="revanced_hide_subscribers_community_guidelines_title">إخفاء إرشادات المشتركين</string>
   <string name="revanced_hide_subscribers_community_guidelines_summary_on">تم إخفاء إرشادات مجتمع المشتركين</string>
   <string name="revanced_hide_subscribers_community_guidelines_summary_off">يتم عرض إرشادات مجتمع المشتركين</string>
@@ -294,11 +301,11 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_on">تم إخفاء ردود الفعل المؤقتة</string>
   <string name="revanced_hide_timed_reactions_summary_off">يتم عرض ردود الفعل المؤقتة</string>
   <string name="revanced_hide_ai_generated_video_summary_section_title">إخفاء \'ملخص الفيديو الذي تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي\'</string>
-  <string name="revanced_hide_ai_generated_video_summary_section_summary_on">قسم ملخص الفيديو الذي تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_ai_generated_video_summary_section_summary_off">قسم ملخص الفيديو الذي تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي معروض</string>
-  <string name="revanced_hide_ask_section_title">إخفاء \"Ask\"</string>
-  <string name="revanced_hide_ask_section_summary_on">تم إخفاء قسم \"Ask\"</string>
-  <string name="revanced_hide_ask_section_summary_off">يتم عرض قسم \"Ask\"</string>
+  <string name="revanced_hide_ai_generated_video_summary_section_summary_on">تم إخفاء قسم ملخص الفيديو الذي تم إنشاؤه بواسطة AI</string>
+  <string name="revanced_hide_ai_generated_video_summary_section_summary_off">يتم عرض قسم ملخص الفيديو الذي تم إنشاؤه بواسطة AI</string>
+  <string name="revanced_hide_ask_section_title">إخفاء طرح سؤال</string>
+  <string name="revanced_hide_ask_section_summary_on">تم إخفاء قسم طرح سؤال</string>
+  <string name="revanced_hide_ask_section_summary_off">يتم عرض قسم طرح سؤال</string>
   <string name="revanced_hide_attributes_section_title">إخفاء الصفات</string>
   <string name="revanced_hide_attributes_section_summary_on">تم إخفاء أقسام الأماكن المميزة، الألعاب، الموسيقى والأشخاص المذكورون</string>
   <string name="revanced_hide_attributes_section_summary_off">يتم عرض أقسام الأماكن المميزة، الألعاب، الموسيقى والأشخاص المذكورون</string>
@@ -323,65 +330,65 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_description_components_screen_title">وصف الفيديو</string>
   <string name="revanced_hide_description_components_screen_summary">إخفاء أو عرض مكونات وصف الفيديو</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_screen_title">شريط التصفية</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_screen_summary">إخفاء أو إظهار شريط الفلترة في الموجزات ومقاطع الفيديو ذات الصلة ونتائج البحث وسجل المشاهدة</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_screen_summary">إخفاء أو عرض شريط الفلترة في الموجزات والفيديوهات ذات الصلة ونتائج البحث وسجل المشاهدة</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_title">إخفاء في الموجز</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_summary_on">مخفي في الموجز</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_summary_off">معروض في الموجز</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_summary_off">يُعرض في الموجز</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_related_videos_title">إخفاء في الفيديوهات ذات الصلة</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_related_videos_summary_on">مخفي في الفيديوهات ذات الصلة</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_related_videos_summary_off">يُعرض في الفيديوهات ذات الصلة</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_search_title">إخفاء في نتائج البحث</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_search_summary_on">مخفي في نتائج البحث</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_search_summary_off">يُعرض في نتائج البحث</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_history_title">إخفاء في سجل المشاهدة</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_history_summary_on">مخفي في سجل المشاهدة</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_history_summary_off">معروض في سجل المشاهدة</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_history_title">إخفاء في السجلّ</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_history_summary_on">مخفي في السجلّ</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_history_summary_off">يُعرض في السجلّ</string>
   <string name="revanced_channel_screen_title">صفحة القناة</string>
-  <string name="revanced_channel_screen_summary">إخفاء أو إظهار مكونات صفحة القناة</string>
+  <string name="revanced_channel_screen_summary">إخفاء أو عرض مكونات صفحة القناة</string>
   <!-- 'For You' should be translated using the same localized wording YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_for_you_shelf_title">إخفاء رف \'مقترحات لك\'</string>
-  <string name="revanced_hide_for_you_shelf_summary_on">رف \"لك\" مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_for_you_shelf_summary_off">رف \"لك\" معروض</string>
+  <string name="revanced_hide_for_you_shelf_summary_on">تم إخفاء رف مقترح لك</string>
+  <string name="revanced_hide_for_you_shelf_summary_off">يتم عرض رف مقترح لك</string>
   <string name="revanced_hide_links_preview_title">إخفاء معاينة الروابط</string>
-  <string name="revanced_hide_links_preview_summary_on">معاينة الروابط مخفية</string>
-  <string name="revanced_hide_links_preview_summary_off">معاينة الروابط معروضة</string>
+  <string name="revanced_hide_links_preview_summary_on">تم إخفاء معاينة الروابط</string>
+  <string name="revanced_hide_links_preview_summary_off">يتم عرض معاينة الروابط</string>
   <string name="revanced_hide_members_shelf_title">إخفاء رف الأعضاء</string>
-  <string name="revanced_hide_members_shelf_summary_on">رف الأعضاء مخفي</string>
+  <string name="revanced_hide_members_shelf_summary_on">تم إخفاء رف الأعضاء</string>
   <string name="revanced_hide_members_shelf_summary_off">يتم عرض رف الأعضاء</string>
   <!-- 'Visit Community' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
-  <string name="revanced_hide_visit_community_button_title">إخفاء زر \"زيارة المنتدى\"</string>
-  <string name="revanced_hide_visit_community_button_summary_on">زر \"زيارة المنتدى\" مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_visit_community_button_summary_off">زر زيارة المجتمع معروض</string>
+  <string name="revanced_hide_visit_community_button_title">إخفاء زر \'زيارة المجتمع\'</string>
+  <string name="revanced_hide_visit_community_button_summary_on">تم إخفاء زر زيارة المجتمع</string>
+  <string name="revanced_hide_visit_community_button_summary_off">يتم عرض زر زيارة المجتمع</string>
   <!-- 'Visit store' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
-  <string name="revanced_hide_visit_store_button_title">إخفاء زر \'زيارة المتجر\' على صفحات القناة</string>
-  <string name="revanced_hide_visit_store_button_summary_on">زر زيارة المتجر مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_visit_store_button_summary_off">زر زيارة المتجر معروض</string>
+  <string name="revanced_hide_visit_store_button_title">إخفاء زر \'زيارة المتجر\'</string>
+  <string name="revanced_hide_visit_store_button_summary_on">تم إخفاء زر زيارة المتجر</string>
+  <string name="revanced_hide_visit_store_button_summary_off">يتم عرض زر زيارة المتجر</string>
   <string name="revanced_comments_screen_title">التعليقات</string>
   <string name="revanced_comments_screen_summary">إخفاء أو عرض مكونات قسم التعليقات</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_title">إخفاء ملخص الدردشة بالذكاء الاصطناعي</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_summary_on">ملخص الدردشة بالذكاء الاصطناعي مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_summary_off">ملخص الدردشة بالذكاء الاصطناعي معروض</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_title">إخفاء ملخص محادثات الذكاء الاصطناعي</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_summary_on">تم إخفاء ملخص محادثة الذكاء الاصطناعي</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_ai_chat_summary_summary_off">يتم عرض ملخص محادثة الذكاء الاصطناعي</string>
   <string name="revanced_hide_comments_ai_summary_title">إخفاء ملخص تعليقات الذكاء الاصطناعي</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_ai_summary_summary_on">ملخص تعليقات الذكاء الاصطناعي مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_ai_summary_summary_off">ملخص تعليقات الذكاء الاصطناعي معروض</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_ai_summary_summary_on">تم إخفاء ملخص تعليقات الذكاء الاصطناعي</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_ai_summary_summary_off">يتم عرض ملخص تعليقات الذكاء الاصطناعي</string>
   <string name="revanced_hide_comments_channel_guidelines_title">إخفاء إرشادات القناة</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_channel_guidelines_summary_on">إرشادات القناة مخفية</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_channel_guidelines_summary_off">إرشادات القناة معروضة</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_by_members_header_title">إخفاء رأس \'تعليقات الأعضاء\'</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_channel_guidelines_summary_on">تم إخفاء إرشادات القناة</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_channel_guidelines_summary_off">يتم عرض إرشادات القناة</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_by_members_header_title">إخفاء علامة \'تعليقات بواسطة الأعضاء\'</string>
   <string name="revanced_hide_comments_by_members_header_summary_on">تم إخفاء علامة تعليقات من الأعضاء</string>
   <string name="revanced_hide_comments_by_members_header_summary_off">يتم عرض علامة تعليقات من الأعضاء</string>
   <string name="revanced_hide_comments_section_title">إخفاء قسم التعليقات</string>
   <string name="revanced_hide_comments_section_summary_on">تم إخفاء قسم التعليقات</string>
   <string name="revanced_hide_comments_section_summary_off">يتم عرض قسم التعليقات</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_community_guidelines_title">إخفاء إرشادات المنتدى</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_community_guidelines_summary_on">إرشادات المجتمع مخفية</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_community_guidelines_summary_off">إرشادات المجتمع معروضة</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_community_guidelines_title">إخفاء إرشادات المجتمع</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_community_guidelines_summary_on">تم إخفاء إرشادات المجتمع</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_community_guidelines_summary_off">يتم عرض إرشادات المجتمع</string>
   <string name="revanced_hide_comments_create_a_short_button_title">إخفاء زر \'إنشاء Short\'</string>
   <string name="revanced_hide_comments_create_a_short_button_summary_on">تم إخفاء زر إنشاء Short</string>
   <string name="revanced_hide_comments_create_a_short_button_summary_off">يتم عرض زر إنشاء Short</string>
   <string name="revanced_hide_comments_emoji_and_timestamp_buttons_title">إخفاء أزرار الرموز التعبيرية والطابع الزمني</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_emoji_and_timestamp_buttons_summary_on">أزرار الرموز التعبيرية والطابع الزمني مخفية</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_emoji_and_timestamp_buttons_summary_off">أزرار الرموز التعبيرية والطابع الزمني معروضة</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_emoji_and_timestamp_buttons_summary_on">تم إخفاء أزرار الرموز التعبيرية والطوابع الزمنية</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_emoji_and_timestamp_buttons_summary_off">يتم عرض أزرار الرموز التعبيرية والطوابع الزمنية</string>
   <string name="revanced_hide_comments_preview_comment_title">إخفاء تعليق المعاينة</string>
   <string name="revanced_hide_comments_preview_comment_summary_on">تم إخفاء تعليق المعاينة</string>
   <string name="revanced_hide_comments_preview_comment_summary_off">يتم عرض تعليق المعاينة</string>
@@ -398,28 +405,28 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_custom_filter_strings_summary">قائمة سلاسل منشئ مسار المكونات المراد تصفيتها مفصولة بسطر جديد</string>
   <string name="revanced_custom_filter_toast_invalid_syntax">فلتر مخصص غير صالح: %s</string>
   <string name="revanced_hide_view_count_title">إخفاء عدد المشاهدات</string>
-  <string name="revanced_hide_view_count_summary_on">عدد المشاهدات مخفي في الموجز ونتائج البحث</string>
-  <string name="revanced_hide_view_count_summary_off">عدد المشاهدات ظاهر في الموجز ونتائج البحث</string>
+  <string name="revanced_hide_view_count_summary_on">تم إخفاء عدد المشاهدات في الموجز ونتائج البحث</string>
+  <string name="revanced_hide_view_count_summary_off">يتم عرض عدد المشاهدات في الموجز ونتائج البحث</string>
   <!-- Translations should lanaguge similar to revanced_hide_upload_time_user_dialog_message -->
-  <string name="revanced_hide_view_count_user_dialog_message">"قيود:
+  <string name="revanced_hide_view_count_user_dialog_message">"القيود:
 • رفوف Shorts وصفحات القنوات ونتائج البحث قد تظل تعرض أعداد المشاهدات
-• هذه الميزة لا تعمل مع عامل الشكل الخاص بالسيارات"</string>
+• هذه الميزة لا تعمل مع عامل الشكل Automotive"</string>
   <string name="revanced_hide_upload_time_title">إخفاء وقت التحميل</string>
-  <string name="revanced_hide_upload_time_summary_on">وقت التحميل مخفي في الخلاصة ونتائج البحث</string>
-  <string name="revanced_hide_upload_time_summary_off">وقت التحميل معروض في الخلاصة ونتائج البحث</string>
+  <string name="revanced_hide_upload_time_summary_on">تم إخفاء وقت التحميل في الموجز ونتائج البحث</string>
+  <string name="revanced_hide_upload_time_summary_off">يتم عرض وقت التحميل في الموجز ونتائج البحث</string>
   <!-- Translations should lanaguge similar to revanced_hide_view_count_user_dialog_message -->
   <string name="revanced_hide_upload_time_user_dialog_message">"القيود:
 • قد تظل أرفف Shorts وصفحات القنوات ونتائج البحث تُظهر أوقات التحميل
-• هذه الميزة لا تعمل مع عامل شكل السيارات"</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_screen_title">إخفاء محتوى الكلمات المفتاحية</string>
+• هذه الميزة لا تعمل مع عامل الشكل Automotive"</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_screen_title">إخفاء محتوى بالكلمات المفتاحية</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_screen_summary">إخفاء فيديوهات البحث والموجز باستخدام فلاتر الكلمات المفتاحية</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_home_title">إخفاء فيديوهات الصفحة الرئيسية بواسطة الكلمات المفتاحية</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_home_summary_on">تتم تصفية الفيديوهات في علامة التبويب \"الصفحة الرئيسية\" حسب الكلمات المفتاحية</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_home_summary_off">لا تتم تصفية الفيديوهات في علامة التبويب \"الصفحة الرئيسية\" حسب الكلمات المفتاحية</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_home_summary_on">تتم تصفية الفيديوهات في علامة التبويب \'الصفحة الرئيسية\' حسب الكلمات المفتاحية</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_home_summary_off">لا تتم تصفية الفيديوهات في علامة التبويب \'الصفحة الرئيسية\' حسب الكلمات المفتاحية</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_search_title">إخفاء نتائج البحث عن طريق الكلمات المفتاحية</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_search_summary_on">يتم تصفية نتائج البحث حسب الكلمات المفتاحية</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_search_summary_off">لا يتم تصفية نتائج البحث حسب الكلمات المفتاحية</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_subscriptions_title">إخفاء الفيديوهات الخاصة بالاشتراك عن طريق الكلمات المفتاحية</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_subscriptions_title">إخفاء الفيديوهات الخاصة بالاشتراكات عن طريق الكلمات المفتاحية</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_subscriptions_summary_on">يتم تصفية الفيديوهات في علامة التبويب الاشتراكات حسب الكلمات المفتاحية</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_subscriptions_summary_off">لا يتم تصفية الفيديوهات في علامة التبويب الاشتراكات حسب الكلمات المفتاحية</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_phrases_title">الكلمات المفتاحية المراد إخفاؤها</string>
@@ -430,7 +437,7 @@ Second \"item\" text"</string>
 يمكن أن تكون الكلمات عبارة عن أسماء قنوات أو أي نص يظهر في عناوين الفيديوهات
 
 يجب إدخال الكلمات التي تحتوي على أحرف كبيرة في المنتصف بنفس الحالة (على سبيل المثال: iPhone, TikTok, LeBlanc)"</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_about_title">حول تصفية الكلمات المفتاحية</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_about_title">لمحة عن تصفية الكلمات المفتاحية</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_about_summary">"الصفحة الرئيسية/الاشتراكات/نتائج البحث يتم تصفيتها لإخفاء المحتوى الذي يتطابق مع كلمات البحث
 
 القيود
@@ -439,21 +446,21 @@ Second \"item\" text"</string>
 • البحث عن كلمة ما قد لا يعطي نتائج"</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_about_whole_words_title">مطابقة الكلمات بأكملها</string>
   <!-- Translations _must_ use a localized example.  For languages that do not use spaces between words (Chinese, Japanese, etc.) the English AI example should be used since no localized examples exist.  Or if using machine translations, or if nobody wants to think of a localized example, then the English 'ai' example should be left as-is. -->
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_about_whole_words_summary">سيؤدي وضع علامة اقتباس مزدوجة حول كلمة رئيسية/عبارة إلى منع التطابقات الجزئية لعناوين الفيديو وأسماء القنوات.&lt;br&gt;&lt;br&gt;على سبيل المثال،&lt;br&gt;&lt;b&gt;\"ai\"&lt;/b&gt; سيخفي الفيديو: &lt;b&gt;How does AI work?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;ولكن لن يخفي: &lt;b&gt;What does fair use mean?&lt;/b&gt;</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_about_whole_words_summary">سيؤدي وضع علامة اقتباس مزدوجة حول كلمة مفتاحية/عبارة إلى منع التطابقات الجزئية لعناوين الفيديو وأسماء القنوات&lt;br&gt;&lt;br&gt;على سبيل المثال،&lt;br&gt;&lt;b&gt;\"ai\"&lt;/b&gt; سيخفي الفيديو: &lt;b&gt;How does AI work?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;ولكن لن يخفي:&lt;b&gt;What does fair use mean?&lt;/b&gt;</string>
   <!-- Translations of this should not be longer than the original English text, otherwise the text can be clipped and not entirely shown. -->
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_common">لا يمكن استخدام الكلمة المفتاحية: %s</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_common_whole_word_required">إضافة اقتباسات لاستخدام الكلمة المفتاحية: %s</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_conflicting">الكلمة المفتاحية لها بيانات متضاربة: %s</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_conflicting">الكلمة المفتاحية بها تعريفات متعارضة: %s</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_length">الكلمة المفتاحية قصيرة جدًا وتتطلب اقتباسات: %s</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_toast_invalid_broad">الكلمة المفتاحية سوف تخفي جميع الفيديوهات: %s</string>
   </patch>
   <patch id="ad.general.hideAdsResourcePatch">
-  <string name="revanced_hide_creator_store_shelf_title">إخفاء رف متجر المبدع</string>
-  <string name="revanced_hide_creator_store_shelf_summary_on">رف متجر المنشئ أسفل مشغل الفيديو مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_creator_store_shelf_summary_off">يتم عرض رف متجر المنشئ تحت مشغل الفيديو</string>
+  <string name="revanced_hide_creator_store_shelf_title">إخفاء رف متجر المنشئ</string>
+  <string name="revanced_hide_creator_store_shelf_summary_on">تم إخفاء رف متجر المنشئ أسفل مشغل الفيديو</string>
+  <string name="revanced_hide_creator_store_shelf_summary_off">يتم عرض رف متجر المنشئ أسفل مشغل الفيديو</string>
   <string name="revanced_hide_end_screen_store_banner_title">إخفاء لافتة شاشة المتجر النهائية</string>
-  <string name="revanced_hide_end_screen_store_banner_summary_on">لافتة متجر الشاشة النهائية مخفية</string>
-  <string name="revanced_hide_end_screen_store_banner_summary_off">لافتة متجر الشاشة النهائية معروضة</string>
+  <string name="revanced_hide_end_screen_store_banner_summary_on">تم إخفاء لافتة المتجر بالشاشة النهائية</string>
+  <string name="revanced_hide_end_screen_store_banner_summary_off">يتم عرض لافتة المتجر بالشاشة النهائية</string>
   <string name="revanced_hide_fullscreen_ads_title">إخفاء إعلانات ملء الشاشة</string>
   <string name="revanced_hide_fullscreen_ads_summary_on">"يتم إخفاء إعلانات ملء الشاشة
 
@@ -474,11 +481,11 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_self_sponsor_ads_summary_on">تم إخفاء بطاقات الرعاية الذاتية</string>
   <string name="revanced_hide_self_sponsor_ads_summary_off">يتم عرض بطاقات الرعاية الذاتية</string>
   <string name="revanced_hide_shopping_links_title">إخفاء روابط التسوق</string>
-  <string name="revanced_hide_shopping_links_summary_on">روابط التسوق في وصف الفيديو مخفية</string>
+  <string name="revanced_hide_shopping_links_summary_on">تم إخفاء روابط التسوق في وصف الفيديو</string>
   <string name="revanced_hide_shopping_links_summary_off">يتم عرض روابط التسوق في وصف الفيديو</string>
   <string name="revanced_hide_view_products_banner_title">إخفاء لافتة \'عرض المنتجات\'</string>
-  <string name="revanced_hide_view_products_banner_summary_on">لافتة عرض المنتجات في تراكب الفيديو مخفية</string>
-  <string name="revanced_hide_view_products_banner_summary_off">لافتة عرض المنتجات في تراكب الفيديو معروضة</string>
+  <string name="revanced_hide_view_products_banner_summary_on">تم إخفاء لافتة عرض المنتجات في واجهة الفيديو</string>
+  <string name="revanced_hide_view_products_banner_summary_off">يتم عرض لافتة عرض المنتجات في واجهة الفيديو</string>
   <string name="revanced_hide_web_search_results_title">إخفاء نتائج بحث الويب</string>
   <string name="revanced_hide_web_search_results_summary_on">تم إخفاء نتائج البحث على الويب</string>
   <string name="revanced_hide_web_search_results_summary_off">يتم عرض نتائج البحث على الويب</string>
@@ -511,8 +518,8 @@ Second \"item\" text"</string>
   </patch>
   <patch id="layout.hide.signintotv.disableSignInToTvPopupPatch">
   <string name="revanced_disable_signin_to_tv_popup_title">تعطيل النافذة المنبثقة لتسجيل الدخول إلى التلفزيون</string>
-  <string name="revanced_disable_signin_to_tv_popup_summary_on">النافذة المنبثقة لتسجيل الدخول إلى التلفزيون معطلة</string>
-  <string name="revanced_disable_signin_to_tv_popup_summary_off">النافذة المنبثقة لتسجيل الدخول إلى التلفزيون مفعلة</string>
+  <string name="revanced_disable_signin_to_tv_popup_summary_on">تم تعطيل نافذة تسجيل الدخول إلى التلفزيون</string>
+  <string name="revanced_disable_signin_to_tv_popup_summary_off">تم تمكين نافذة تسجيل الدخول إلى التلفزيون</string>
   </patch>
   <patch id="interaction.doubletap.disableDoubleTapActionsPatch">
   <string name="revanced_disable_chapter_skip_double_tap_title">تعطيل تخطي الفصل بالنقر المزدوج</string>
@@ -526,7 +533,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_external_downloader_summary_on">يتم عرض زر التنزيل في المشغل</string>
   <string name="revanced_external_downloader_summary_off">لا يتم عرض زر التنزيل في المشغل</string>
   <!-- 'Download action button' should be translated using the same wording as the translation of 'revanced_hide_download_button_title'. -->
-  <string name="revanced_external_downloader_action_button_title">تجاوز زر إجراء التنزيل</string>
+  <string name="revanced_external_downloader_action_button_title">تجاوز زر إجراء زر التنزيل</string>
   <string name="revanced_external_downloader_action_button_summary_on">يفتح زر التنزيل أداة التنزيل الخارجية</string>
   <string name="revanced_external_downloader_action_button_summary_off">يفتح زر التنزيل أداة التنزيل الأصلية داخل التطبيق</string>
   <string name="revanced_external_downloader_name_title">اسم حزمة أداة التنزيل</string>
@@ -542,8 +549,8 @@ Second \"item\" text"</string>
   </patch>
   <patch id="interaction.seekbar.disablePreciseSeekingGesturePatch">
   <string name="revanced_disable_precise_seeking_gesture_title">تعطيل إيماءة التمرير الدقيقة</string>
-  <string name="revanced_disable_precise_seeking_gesture_summary_on">تم تعطيل الإيماءة</string>
-  <string name="revanced_disable_precise_seeking_gesture_summary_off">تم تمكين الإيماءة</string>
+  <string name="revanced_disable_precise_seeking_gesture_summary_on">تم تعطيل إيماءة التمرير الدقيقة</string>
+  <string name="revanced_disable_precise_seeking_gesture_summary_off">تم تمكين إيماءة التمرير الدقيقة</string>
   </patch>
   <patch id="interaction.seekbar.enableSeekbarTappingPatch">
   <string name="revanced_seekbar_tapping_title">تمكين النقر للتمرير</string>
@@ -551,19 +558,19 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_seekbar_tapping_summary_off">تم تعطيل النقر للتمرير</string>
   </patch>
   <patch id="interaction.swipecontrols.swipeControlsResourcePatch">
-  <string name="revanced_swipe_brightness_title">التحكم بالسطوع عن طريق ايماءة التمرير</string>
-  <string name="revanced_swipe_brightness_summary_on">"تم تمكين التمرير السريع لضبط السطوع في وضع ملء الشاشة
+  <string name="revanced_swipe_brightness_title">تمكين إيماءة السطوع</string>
+  <string name="revanced_swipe_brightness_summary_on">"تم تمكين إيماءة مستوى السطوع في وضع ملء الشاشة
 
-اضبط السطوع عن طريق التمرير عموديًا على الجانب الأيسر من الشاشة"</string>
-  <string name="revanced_swipe_brightness_summary_off">تم تعطيل التمرير السريع لضبط السطوع في وضع ملء الشاشة</string>
-  <string name="revanced_swipe_volume_title">تمكين التحكم بالصوت عن طريق إيماءة التمرير</string>
-  <string name="revanced_swipe_volume_summary_on">"تم تمكين التمرير السريع لضبط مستوى الصوت في وضع ملء الشاشة
+اضبط مستوى السطوع بالتمرير عموديًا على يسار الشاشة"</string>
+  <string name="revanced_swipe_brightness_summary_off">تم تعطيل إيماءة مستوى السطوع في وضع ملء الشاشة</string>
+  <string name="revanced_swipe_volume_title">تمكين إيماءة الصوت</string>
+  <string name="revanced_swipe_volume_summary_on">"تم تمكين إيماءة مستوى الصوت في وضع ملء الشاشة
 
 اضبط مستوى الصوت عن طريق التمرير عموديًا على الجانب الأيمن من الشاشة"</string>
-  <string name="revanced_swipe_volume_summary_off">تم تعطيل التمرير السريع لضبط مستوى الصوت في وضع ملء الشاشة</string>
-  <string name="revanced_swipe_press_to_engage_title">تمكين الضغط على إيماءة التمرير السريع</string>
-  <string name="revanced_swipe_press_to_engage_summary_on">تم تمكين الضغط للتمرير السريع</string>
-  <string name="revanced_swipe_press_to_engage_summary_off">تم تعطيل الضغط للتمرير السريع</string>
+  <string name="revanced_swipe_volume_summary_off">تم تعطيل إيماءة مستوى الصوت في وضع ملء الشاشة</string>
+  <string name="revanced_swipe_press_to_engage_title">تمكين الضغط لتمرير الإيماءة</string>
+  <string name="revanced_swipe_press_to_engage_summary_on">تم تمكين الضغط لتمرير الإيماءة</string>
+  <string name="revanced_swipe_press_to_engage_summary_off">تم تعطيل الضغط لتمرير الإيماءة</string>
   <string name="revanced_swipe_haptic_feedback_title">الاهتزاز عند الضغط</string>
   <string name="revanced_swipe_haptic_feedback_summary_on">تم تمكين الاهتزاز عند الضغط</string>
   <string name="revanced_swipe_haptic_feedback_summary_off">تم تعطيل الاهتزاز عند الضغط</string>
@@ -576,29 +583,29 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_swipe_lowest_value_enable_auto_brightness_overlay_text">تلقائي</string>
   <string name="revanced_swipe_overlay_timeout_title">مهلة واجهة التمرير</string>
   <string name="revanced_swipe_overlay_timeout_summary">مقدار الوقت الذي تظهر فيه واجهة التمرير بعد التغيير بجزء الثانية</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_background_opacity_title">تعتيم خلفية واجهة التمرير السريع</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_background_opacity_summary">قيمة التعتيم بين 0-100</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_background_opacity_invalid_toast">يجب أن يكون تعتيم التمرير السريع بين 0-100</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_progress_brightness_color_title">لون سطوع واجهة التمرير</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_progress_brightness_color_summary">لون شريط التقدم لعناصر التحكم في السطوع</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_progress_volume_color_title">لون مستوى صوت واجهة التمرير</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_progress_volume_color_summary">لون شريط التقدم لعناصر التحكم في مستوى الصوت</string>
-  <string name="revanced_swipe_text_overlay_size_title">حجم نص واجهة التمرير</string>
-  <string name="revanced_swipe_text_overlay_size_summary">حجم النص لواجهة التمرير بين 1-30</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_background_opacity_title">تعتيم خلفية واجهة التمرير</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_background_opacity_summary">قيمة الشفافية بين 0-100</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_background_opacity_invalid_toast">يجب أن تكون شفافية التمرير بين 0-100</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_progress_brightness_color_title">لون نمط إيماءة السطوع</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_progress_brightness_color_summary">لون شريط عناصر التحكم في مستوى السطوع</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_progress_volume_color_title">لون نمط إيماءة الصوت</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_progress_volume_color_summary">لون شريط عناصر التحكم في مستوى الصوت</string>
+  <string name="revanced_swipe_text_overlay_size_title">حجم نص نمط إيماءة التمرير</string>
+  <string name="revanced_swipe_text_overlay_size_summary">حجم النص لنمط التمرير بين 1-30</string>
   <string name="revanced_swipe_text_overlay_size_invalid_toast">يجب أن يكون حجم النص بين 1-30</string>
   <string name="revanced_swipe_threshold_title">مقدار حد التمرير</string>
-  <string name="revanced_swipe_threshold_summary">الحد الأدنى من التمرير قبل اكتشاف الإيماءة</string>
-  <string name="revanced_swipe_volume_sensitivity_title">حساسية إيماءة تمرير مستوى الصوت</string>
+  <string name="revanced_swipe_threshold_summary">مقدار الحد الأقصى لحدوث التمرير</string>
+  <string name="revanced_swipe_volume_sensitivity_title">حساسية تمرير مستوى الصوت</string>
   <string name="revanced_swipe_volume_sensitivity_summary">مقدار تغير مستوى الصوت لكل تمريرة</string>
   <string name="revanced_swipe_overlay_style_title">نمط واجهة التمرير</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_1">واجهة أفقية</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_2">واجهة أفقية (الأدنى - الأعلى)</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_3">واجهة أفقية (الأدنى - المنتصف)</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_4">واجهة دائرية</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_5">واجهة دائرية (الأدنى)</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_6">واجهة عمودية</string>
-  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_7">واجهة عمودية (الأدنى)</string>
-  <string name="revanced_swipe_change_video_title">تمكين إيماءة التمرير لتغيير الفيديو</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_1">النمط الافقي</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_2">النمط الأفقي (الأدنى - الأعلى)</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_3">النمط الأفقي (الأدنى - المنتصف)</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_4">النمط الدائري</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_5">النمط الدائري (الأدنى)</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_6">النمط العمودي</string>
+  <string name="revanced_swipe_overlay_style_entry_7">النمط العمودي (الأدنى)</string>
+  <string name="revanced_swipe_change_video_title">تمكين إيماءة التمرير لتغيير الفيديوهات</string>
   <string name="revanced_swipe_change_video_summary_on">سيؤدي التمرير في وضع ملء الشاشة إلى التغيير للفيديو التالي/السابق</string>
   <string name="revanced_swipe_change_video_summary_off">لن يؤدي التمرير في وضع ملء الشاشة إلى التغيير للفيديو التالي/السابق</string>
   </patch>
@@ -610,9 +617,9 @@ Second \"item\" text"</string>
   <patch id="layout.buttons.action.hideButtonsPatch">
   <string name="revanced_hide_buttons_screen_title">أزرار الإجراء</string>
   <string name="revanced_hide_buttons_screen_summary">إخفاء أو عرض الأزرار تحت الفيديوهات</string>
-  <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_title">إيقاف تفعيل توهج الإعجاب والاشتراك</string>
-  <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_summary_on">لن يتوهَّج زرّي أعجبني واشتراك عند ذكرهما</string>
-  <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_summary_off">سيتوهَّج زرّي أعجبني واشتراك عند ذكرهما</string>
+  <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_title">تعطيل توهج الإعجاب والاشتراك</string>
+  <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_summary_on">لن يتوهج زر أعجبني والاشتراك عند الإشارة إليه</string>
+  <string name="revanced_disable_like_subscribe_glow_summary_off">سيتوهَّج زر أعجبني والاشتراك عند الإشارة إليه </string>
   <string name="revanced_hide_like_dislike_button_title">إخفاء أعجبني ولم يعجبني</string>
   <string name="revanced_hide_like_dislike_button_summary_on">تم إخفاء أزرار أعجبني ولم يعجبني</string>
   <string name="revanced_hide_like_dislike_button_summary_off">يتم عرض أزرار أعجبني ولم يعجبني</string>
@@ -622,12 +629,12 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_share_button_summary_off">يتم عرض زر مشاركة</string>
   <!-- 'Stop ads' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_stop_ads_button_title">إخفاء إيقاف الإعلانات</string>
-  <string name="revanced_hide_stop_ads_button_summary_on">زر إيقاف الإعلانات مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_stop_ads_button_summary_off">زر إيقاف الإعلانات معروض</string>
+  <string name="revanced_hide_stop_ads_button_summary_on">تم إخفاء زر إيقاف الإعلانات</string>
+  <string name="revanced_hide_stop_ads_button_summary_off">يتم عرض زر إيقاف الإعلانات</string>
   <!-- Button does not have any text and is only shown as an icon, and only when the video information area is collapsed to a compact state. -->
   <string name="revanced_hide_comments_button_title">إخفاء التعليقات</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_button_summary_on">زر التعليقات مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_comments_button_summary_off">زر التعليقات ظاهر</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_button_summary_on">تم إخفاء زر التعليقات</string>
+  <string name="revanced_hide_comments_button_summary_off">يتم عرض زر التعليقات</string>
   <!-- 'Report' should be translated with the same localized wording that YouTube displays.
                   This button usually only shows on live streams. -->
   <string name="revanced_hide_report_button_title">إخفاء الإبلاغ</string>
@@ -638,39 +645,39 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_remix_button_summary_on">تم إخفاء زر ريمكس</string>
   <string name="revanced_hide_remix_button_summary_off">يتم عرض زر ريمكس</string>
   <!-- 'Download' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
-  <string name="revanced_hide_download_button_title">إخفاء التنزيل</string>
-  <string name="revanced_hide_download_button_summary_on">تم إخفاء زر التنزيل</string>
-  <string name="revanced_hide_download_button_summary_off">يتم عرض زر التنزيل</string>
+  <string name="revanced_hide_download_button_title">إخفاء تنزيل</string>
+  <string name="revanced_hide_download_button_summary_on">تم إخفاء زر تنزيل</string>
+  <string name="revanced_hide_download_button_summary_off">يتم عرض زر تنزيل</string>
   <!-- 'Hype' should be translated with the same localized wording that YouTube displays.
                   This button only shows on videos uploaded by the logged in user. -->
-  <string name="revanced_hide_hype_button_title">إخفاء الضجة</string>
-  <string name="revanced_hide_hype_button_summary_on">زر الضجة مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_hype_button_summary_off">يظهر زر الحماس</string>
+  <string name="revanced_hide_hype_button_title">إخفاء التشجيع</string>
+  <string name="revanced_hide_hype_button_summary_on">تم إخفاء زر التشجيع</string>
+  <string name="revanced_hide_hype_button_summary_off">يتم عرض زر التشجيع</string>
   <!-- 'Promote' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_promote_button_title">إخفاء الترويج</string>
-  <string name="revanced_hide_promote_button_summary_on">زر الترويج مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_promote_button_summary_off">زر الترويج ظاهر</string>
+  <string name="revanced_hide_promote_button_summary_on">تم إخفاء زر الترويج</string>
+  <string name="revanced_hide_promote_button_summary_off">يتم عرض زر الترويج</string>
   <!-- 'Thanks' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_thanks_button_title">إخفاء شكرًا</string>
   <string name="revanced_hide_thanks_button_summary_on">تم إخفاء زر شكرًا</string>
   <string name="revanced_hide_thanks_button_summary_off">يتم عرض زر شكرًا</string>
   <!-- 'Ask' should be translated with the same localized wording that YouTube displays.
                   This button only shows if the user ip is from specific region such as the USA or EU. -->
-  <string name="revanced_hide_ask_button_title">إخفاء \"Ask\"</string>
-  <string name="revanced_hide_ask_button_summary_on">تم إخفاء زر \"Ask\"</string>
-  <string name="revanced_hide_ask_button_summary_off">يتم عرض زر \"Ask\"</string>
+  <string name="revanced_hide_ask_button_title">إخفاء طرح سؤال</string>
+  <string name="revanced_hide_ask_button_summary_on">تم إخفاء زر طرح سؤال</string>
+  <string name="revanced_hide_ask_button_summary_off">يتم عرض زر طرح سؤال</string>
   <!-- 'Clip' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_clip_button_title">إخفاء المقطع</string>
-  <string name="revanced_hide_clip_button_summary_on">تم إخفاء زر إنشاء مقطع</string>
-  <string name="revanced_hide_clip_button_summary_off">يتم عرض زر إنشاء مقطع</string>
+  <string name="revanced_hide_clip_button_summary_on">تم إخفاء زر المقطع</string>
+  <string name="revanced_hide_clip_button_summary_off">يتم عرض زر المقطع</string>
   <!-- 'Shop' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_shop_button_title">إخفاء المتجر</string>
-  <string name="revanced_hide_shop_button_summary_on">زر المتجر مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_shop_button_summary_off">زر المتجر معروض</string>
+  <string name="revanced_hide_shop_button_summary_on">تم إخفاء زر المتجر</string>
+  <string name="revanced_hide_shop_button_summary_off">يتم عرض زر المتجر</string>
   <!-- 'Save' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
   <string name="revanced_hide_save_button_title">إخفاء حفظ</string>
-  <string name="revanced_hide_save_button_summary_on">زر الحفظ مخفي</string>
-  <string name="revanced_hide_save_button_summary_off">زر الحفظ معروض</string>
+  <string name="revanced_hide_save_button_summary_on">تم إخفاء زر حفظ</string>
+  <string name="revanced_hide_save_button_summary_off">يتم عرض زر حفظ</string>
   </patch>
   <patch id="layout.buttons.navigation.navigationButtonsPatch">
   <string name="revanced_navigation_buttons_screen_title">أزرار التنقل</string>
@@ -684,7 +691,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_button_summary_on">تم إخفاء زر Shorts</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_button_summary_off">يتم عرض زر Shorts</string>
   <!-- 'Create' has no display name. Translate normally. -->
-  <string name="revanced_hide_create_button_title">إخفاء الإنشاء</string>
+  <string name="revanced_hide_create_button_title">إخفاء إنشاء</string>
   <string name="revanced_hide_create_button_summary_on">تم إخفاء زر الإنشاء</string>
   <string name="revanced_hide_create_button_summary_off">يتم عرض زر الإنشاء</string>
   <!-- 'Subscriptions' should be translated using the same localized wording YouTube displays the tab. -->
@@ -695,7 +702,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_notifications_button_summary_on">تم إخفاء زر الإشعارات</string>
   <string name="revanced_hide_notifications_button_summary_off">يتم عرض زر الإشعارات</string>
   <!-- 'Notifications' should be translated using the same localized wording YouTube displays the tab. -->
-  <string name="revanced_switch_create_with_notifications_button_title">تبديل الإنشاء مع الإشعارات</string>
+  <string name="revanced_switch_create_with_notifications_button_title">تبديل الإنشاء بالإشعارات</string>
   <string name="revanced_switch_create_with_notifications_button_summary_on">"تم تبديل زر الإنشاء بـزر الإشعارات
 
 ملاحظة: يؤدي تمكين هذا أيضًا إلى إخفاء إعلانات الفيديو بالقوة"</string>
@@ -1513,13 +1520,6 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_external_browser_summary_on">فتح الروابط في متصفح خارجي</string>
   <string name="revanced_external_browser_summary_off">فتح الروابط في متصفح داخل التطبيق</string>
   </patch>
-  <patch id="video.audio.forceOriginalAudioPatch">
-  <string name="revanced_force_original_audio_title">فرض لغة الصوت الأصلية</string>
-  <string name="revanced_force_original_audio_summary_on">استخدام لغة الصوت الأصلية</string>
-  <string name="revanced_force_original_audio_summary_off">استخدام الصوت الافتراضي</string>
-  <!-- 'Spoof video streams' should be the same translation used for 'revanced_spoof_video_streams_screen_title'. -->
-  <string name="revanced_force_original_audio_not_available">لاستخدام هذه الميزة، غيّر \"تزوير تدفقات الفيديو\" إلى أي عميل باستثناء Android Studio</string>
-  </patch>
   <patch id="video.quality.rememberVideoQualityPatch">
   <!-- Translations should use the same text as 'revanced_custom_playback_speeds_auto'. -->
   <string name="revanced_video_quality_default_entry_1">تلقائي</string>