chore: Sync translations (#5436)

patches/src/main/resources/addresources/values-el-rGR/strings.xml

@@ -75,7 +75,7 @@ Second \"item\" text"</string>
 
 Ακολουθήστε τον οδηγό \"Don't kill my app\" για το τηλέφωνό σας και εφαρμόστε τις οδηγίες στο MicroG.
 
-Αυτό είναι απαραίτητο για τη λειτουργία της εφαρμογής."</string>
+Αυτό είναι απαραίτητο για τη σωστή λειτουργία της εφαρμογής."</string>
   <string name="gms_core_dialog_open_website_text">Άνοιγμα ιστοσελίδας</string>
   <string name="gms_core_dialog_not_whitelisted_using_battery_optimizations_message">"Οι βελτιστοποιήσεις μπαταρίας πρέπει να απενεργοποιηθούν για το MicroG GmsCore ώστε να αποφευχθούν προβλήματα.
 
@@ -282,17 +282,17 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_description_components_screen_title">Περιγραφή βίντεο</string>
   <string name="revanced_hide_description_components_screen_summary">Απόκρυψη ή εμφάνιση στοιχείων περιγραφής βίντεο</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_screen_title">Γραμμή φίλτρων</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_screen_summary">Απόκρυψη ή εμφάνιση της γραμμής φίλτρων στις ροές, στο ιστορικό, στα αποτελέσματα αναζήτησης και στα σχετικά βίντεο</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_title">Απόκρυψη στις ροές</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_screen_summary">Απόκρυψη ή εμφάνιση της γραμμής φίλτρων στις ροές, στο ιστορικό παρακολούθησης, στα αποτελέσματα αναζήτησης και στα σχετικά βίντεο</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_title">Γραμμή κατηγοριών στις ροές</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_summary_on">Κρυμμένη</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_feed_summary_off">Εμφανίζεται</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_history_title">Απόκρυψη στο ιστορικό</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_history_title">Γραμμή κατηγοριών στο ιστορικό παρακολούθησης</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_history_summary_on">Κρυμμένη</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_history_summary_off">Εμφανίζεται</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_search_title">Απόκρυψη στα αποτελέσματα αναζήτησης</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_search_title">Γραμμή κατηγοριών στα αποτελέσματα αναζήτησης</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_search_summary_on">Κρυμμένη</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_search_summary_off">Εμφανίζεται</string>
-  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_related_videos_title">Απόκρυψη στα σχετικά βίντεο</string>
+  <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_related_videos_title">Γραμμή κατηγοριών στα σχετικά βίντεο</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_related_videos_summary_on">Κρυμμένη</string>
   <string name="revanced_hide_filter_bar_feed_in_related_videos_summary_off">Εμφανίζεται</string>
   <string name="revanced_channel_screen_title">Σελίδα καναλιού</string>
@@ -312,7 +312,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_visit_community_button_summary_on">Κρυμμένο</string>
   <string name="revanced_hide_visit_community_button_summary_off">Εμφανίζεται</string>
   <!-- 'Visit store' should be translated with the same localized wording that YouTube displays. -->
-  <string name="revanced_hide_visit_store_button_title">Κουμπί «Επίσκεψη στο κατάστημα» στη σελίδα καναλιού</string>
+  <string name="revanced_hide_visit_store_button_title">Κουμπί «Επίσκεψη στο κατάστημα»</string>
   <string name="revanced_hide_visit_store_button_summary_on">Κρυμμένο</string>
   <string name="revanced_hide_visit_store_button_summary_off">Εμφανίζεται</string>
   <string name="revanced_comments_screen_title">Σχόλια</string>
@@ -358,9 +358,9 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_custom_filter_toast_invalid_syntax">Μη έγκυρο προσαρμοσμένο φίλτρο: %s</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_screen_title">Απόκρυψη περιεχομένου λέξεων-κλειδιών</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_screen_summary">Απόκρυψη βίντεο ροής και αναζήτησης χρησιμοποιώντας φίλτρα λέξεων-κλειδιών</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_home_title">Φιλτράρισμα αρχικής σελίδας</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_home_summary_on">Τα βίντεο στην αρχική σελίδα φιλτράρονται με τη χρήση λέξεων-κλειδιών</string>
-  <string name="revanced_hide_keyword_content_home_summary_off">Τα βίντεο στην αρχική σελίδα δε φιλτράρονται από λέξεις-κλειδιά</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_home_title">Φιλτράρισμα αρχικής ροής</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_home_summary_on">Τα βίντεο στην αρχική ροή φιλτράρονται με τη χρήση λέξεων-κλειδιών</string>
+  <string name="revanced_hide_keyword_content_home_summary_off">Τα βίντεο στην αρχική ροή δε φιλτράρονται από λέξεις-κλειδιά</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_search_title">Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων αναζήτησης</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_search_summary_on">Τα αποτελέσματα αναζήτησης φιλτράρονται με τη χρήση λέξεων-κλειδιών</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_search_summary_off">Τα αποτελέσματα αναζήτησης δε φιλτράρονται από λέξεις-κλειδιά</string>
@@ -379,8 +379,8 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_about_summary">"Οι καρτέλες «Αρχική», «Εγγραφές» και τα αποτελέσματα αναζήτησης φιλτράρονται για απόκρυψη περιεχομένου που ταιριάζει με τις λέξεις-κλειδιά
 
 Περιορισμοί:
-• Τα Shorts δεν γίνεται να κρύβονται με βάση το όνομα καναλιού
-• Κάποια στοιχεία UI ενδέχεται να μην κρύβονται
+• Δεν γίνεται απόκρυψη των Shorts με βάση το όνομα καναλιού
+• Κάποια στοιχεία UI ενδέχεται να μην είναι κρυμμένα
 • Η αναζήτηση για μια λέξη-κλειδί ενδέχεται να μην εμφανίζει κανένα αποτέλεσμα"</string>
   <string name="revanced_hide_keyword_content_about_whole_words_title">Ταίριασμα ολόκληρων λέξεων</string>
   <!-- Translations _must_ use a localized example.  For languages that do not use spaces between words (Chinese, Japanese, etc.) the English AI example should be used since no localized examples exist.  Or if using machine translations, or if nobody wants to think of a localized example, then the English 'ai' example should be left as-is. -->
@@ -743,7 +743,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_shorts_player_screen_title">Οθόνη αναπαραγωγής Shorts</string>
   <string name="revanced_shorts_player_screen_summary">Απόκρυψη ή εμφάνιση στοιχείων στην οθόνη αναπαραγωγής Shorts</string>
   <!-- 'Home' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the Home tab. -->
-  <string name="revanced_hide_shorts_home_title">Shorts στην αρχική σελίδα και στα σχετικά βίντεο</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_home_title">Shorts στην αρχική ροή και στα σχετικά βίντεο</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_home_summary_on">Κρυμμένα</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_home_summary_off">Εμφανίζονται</string>
   <!-- 'Subscriptions' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the Subscriptions tab. -->
@@ -808,7 +808,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_use_sound_button_title">Κουμπί «Χρήση αυτού του ήχου»</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_use_sound_button_summary_on">Κρυμμένο</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_use_sound_button_summary_off">Εμφανίζεται</string>
-  <string name="revanced_hide_shorts_use_template_button_title">Κουμπί «Χρήση προτύπου»</string>
+  <string name="revanced_hide_shorts_use_template_button_title">Κουμπί «Χρήση αυτού του προτύπου»</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_use_template_button_summary_on">Κρυμμένο</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_use_template_button_summary_off">Εμφανίζεται</string>
   <string name="revanced_hide_shorts_like_fountain_title">Εφέ κουμπιού «Μου αρέσει»</string>
@@ -862,8 +862,8 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_end_screen_suggested_video_summary_off">Εμφανίζεται</string>
   </patch>
   <patch id="layout.hide.relatedvideooverlay.hideRelatedVideoOverlayPatch">
-  <string name="revanced_hide_related_videos_overlay_title">Προεπισκόπηση σχετικών βίντεο στην πλήρη οθόνη</string>
-  <string name="revanced_hide_related_videos_overlay_summary_on">Κρυμμένη</string>
+  <string name="revanced_hide_related_videos_overlay_title">Πλαίσιο σχετικών βίντεο στην πλήρη οθόνη</string>
+  <string name="revanced_hide_related_videos_overlay_summary_on">Κρυμμένο</string>
   <string name="revanced_hide_related_videos_overlay_summary_off">Εμφανίζεται</string>
   </patch>
   <patch id="layout.hide.time.hideTimestampPatch">
@@ -885,8 +885,8 @@ Second \"item\" text"</string>
   </patch>
   <patch id="layout.player.fullscreen.openVideosFullscreen">
   <string name="revanced_open_videos_fullscreen_portrait_title">Άνοιγμα των βίντεο σε πλήρη οθόνη με κατακόρυφη προβολή</string>
-  <string name="revanced_open_videos_fullscreen_portrait_summary_on">Τα βίντεο ανοίγουν σε λειτουργία πλήρους οθόνης</string>
-  <string name="revanced_open_videos_fullscreen_portrait_summary_off">Τα βίντεο δεν ανοίγουν σε λειτουργία πλήρους οθόνης</string>
+  <string name="revanced_open_videos_fullscreen_portrait_summary_on">Τα βίντεο ανοίγουν αυτόματα σε λειτουργία πλήρους οθόνης</string>
+  <string name="revanced_open_videos_fullscreen_portrait_summary_off">Τα βίντεο δεν ανοίγουν αυτόματα σε λειτουργία πλήρους οθόνης</string>
   </patch>
   <patch id="layout.player.overlay.customPlayerOverlayOpacityResourcePatch">
   <string name="revanced_player_overlay_opacity_title">Αδιαφάνεια φόντου οθόνης αναπαραγωγής</string>
@@ -1119,7 +1119,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   <string name="revanced_sb_new_segment_disabled_category">Η κατηγορία είναι απενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις. Ενεργοποιήστε την κατηγορία για υποβολή.</string>
   <string name="revanced_sb_new_segment_title">Νέο τμήμα SponsorBlock</string>
   <string name="revanced_sb_new_segment_mark_time_as_question">Ορισμός %s ως αρχή ή τέλος ενός νέου τμήματος;</string>
-  <string name="revanced_sb_new_segment_mark_start">Έναρξη</string>
+  <string name="revanced_sb_new_segment_mark_start">Αρχή</string>
   <string name="revanced_sb_new_segment_mark_end">Τέλος</string>
   <string name="revanced_sb_new_segment_now">Τώρα</string>
   <string name="revanced_sb_new_segment_time_start">Χρόνος έναρξης του τμήματος</string>
@@ -1183,9 +1183,9 @@ Second \"item\" text"</string>
 • Η ροή οργανώνεται ανά θέματα και κανάλια"</string>
   </patch>
   <patch id="layout.spoofappversion.spoofAppVersionPatch">
-  <string name="revanced_spoof_app_version_title">Τροποποίηση έκδοσης εφαρμογής</string>
-  <string name="revanced_spoof_app_version_summary_on">Η έκδοση τροποποιείται</string>
-  <string name="revanced_spoof_app_version_summary_off">Η έκδοση δεν τροποποιείται</string>
+  <string name="revanced_spoof_app_version_title">Παραποίηση έκδοσης εφαρμογής</string>
+  <string name="revanced_spoof_app_version_summary_on">Η έκδοση παραποιείται</string>
+  <string name="revanced_spoof_app_version_summary_off">Η έκδοση δεν παραποιείται</string>
   <string name="revanced_spoof_app_version_user_dialog_message">"Η έκδοση της εφαρμογής YouTube θα παραποιηθεί σε παλιότερη.
 
 Αυτό θα αλλάξει την εμφάνιση και τα χαρακτηριστικά της εφαρμογής, αλλά ενδέχεται να εμφανιστούν άγνωστες παρενέργειες.
@@ -1193,7 +1193,7 @@ Second \"item\" text"</string>
 Αν αργότερα απενεργοποιηθεί, συνιστάται η εκκαθάριση δεδομένων της εφαρμογής για την αποφυγή σφαλμάτων UI."</string>
   <!-- It is ideal, but not required, if the text here appears is alphabetically after the text used for 'revanced_spoof_app_version_title'.
                  This is because the 'General layout' menu uses alphabetic sorting, and it functionally works better if the spoof target selector appears below the 'Spoof app version' UI switch. -->
-  <string name="revanced_spoof_app_version_target_title">Έκδοση τροποποίησης της εφαρμογής</string>
+  <string name="revanced_spoof_app_version_target_title">Έκδοση παραποίησης της εφαρμογής</string>
   <string name="revanced_spoof_app_version_target_entry_1">19.35.36 - Επαναφορά των παλιών εικονιδίων της οθόνης αναπαραγωγής Shorts</string>
   <string name="revanced_spoof_app_version_target_entry_2">19.01.34 - Επαναφορά παλιών εικονιδίων γραμμής πλοήγησης</string>
   </patch>
@@ -1328,7 +1328,7 @@ Second \"item\" text"</string>
   </patch>
   <patch id="layout.thumbnails.alternativeThumbnailsPatch">
   <!-- 'Home' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the Home tab. -->
-  <string name="revanced_alt_thumbnail_home_title">Αρχική σελίδα</string>
+  <string name="revanced_alt_thumbnail_home_title">Καρτέλα «Αρχική»</string>
   <!-- 'Subscriptions' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the Subscriptions tab. -->
   <string name="revanced_alt_thumbnail_subscription_title">Καρτέλα «Εγγραφές»</string>
   <!-- 'You' should be translated using the same localized wording YouTube displays for the You (Library) tab. -->